Troja Översatt av Leq
3200 år sedan
Efter århundrande av krigsföring från Agamemnon. Kungen av Mycenae.
Har tvingat kungariken att släppa lös sina allianser.
Endast Thessaly återstod obesegrad.
Agamemnons bror Menulaus. Kungen av Sparta.
Har tröttnat på strider.
Han söker fred med Troja.
Den kraftfullaste rivalen till den grekiska folkslagen
Achilles. Ansett till att vara den bästa krigarn som nånsin födds.
Slåss för den grekiska armen.
Men hans förakt mot Agamemnons härskande.
Hotar till att bryta alliansen isär.
Människan hotas av vidsträckhetningen för evigt.
Och då frågar vi oss själva:
Kommer våra handlingar att upplupa över århundranden.
Kommer främlingar att höra om våra namn?
Långt efter när vi är borta?
Och undra vem vi var?
Hur tappert vi slogs?
Hur vildsinta vi var?
Thessaly - Grekland
- Härlig dag för kråkorna. - Få bort din arme från mitt land.
Jag gillar ditt land.
Jag tror att vi stannar. Jag gillar dina soldater med.
- Ingen av dom kommer att slåss för er. - Det sade Mycenen också.
Och Arcadiers. Och Eupens.
- Nu slåss alla för mig. - Du kan inte ha hela världen.
Den är för stor. Även för dig.
Jag vill inte se ännu massaker.
Vi löser det här på det gamla sättet. Din bästa mot min bästa krigare.
- Och om min vinner? - Så ger vi av oss för gott.
Boagrius!
Achilles!
Boagrius har en effekt på många hjältar.
Var försiktig med vem du förolämpar. Din gamla kung.
- Achilles är inte med i armen. - Var är han!?
Jag skickade en springpojke, För att leta upp honom.
Jag hade en bra dröm.
En väldigt bra dröm.
Agamemnon skickade mig.
- Han behöver dig för att... - Jag kommer till kungen på morgonen.
Men herre. Det är redan morgon.
Dom väntar på dig.
Är berättelserna om dig sanna?
Dom säger att din mor är en odödlig gudinna.
Dom säger att du inte kan dödas.
Då behöver jag inte bekymra mig för att dödas. Eller hur?
Det är en stor du ska slåss med.
Han är den största mannen jag har sett. Jag skulle inte vilja slåss mot honom.
Det är därför ingen kommer att komma ihåg ditt namn
Kanske ska du gå i krig imorgon. När du har vilat bättre
Jag borde ha dig piskad för detta.
- Kanske du skulle slåss mot honom. - Achilles?
Kolla på männens ansikten.
Du kan fortfarande rädda hundra av dom.
Du kan få slut på striden, med ett sving från ditt svärd
Låt dom komma hem till sina fruar.
Tänk er en kung som slåss för sina egna strider. Skulle inte det vara en syn?
Av alla krigsherrar, älskad av gudarna. Så hatar jag honom mest.
Är där ingen annan!?
- Vem är du, soldat? - Achilles. Son av Peleus.
Achilles. Jag ska komma ihåg det namnet.
Härskarran av Thessaly. Bär på den här spiran.
- Ge den här till din kung. - Han är inte min kung.
Porten av Sparta - Grekland
Prinsen av Troja.
Vår sista natt tillsammans. Drottning Helen och jag saluter er.
Vi har haft våra konflikter. Vi slogs många strider.
Sparta och Troja. Och slogs väl.
Jag har alltid respekterat er far. Priamus är en bra konung och en god man.
Jag respekterade honom som en rådgivare. Jag respekterar honom nu som min allians.
Hektor. Paris. Unga prinsar. Ställ er upp.
Drick med mig.
- Lås oss dricka åt fred. - Till fred. Mellan Troja och Sparta.
Må gudarna behålla vargarna bakom kullarna. Och kvinnorna i våra sängar.
- Till gudarna! - Till gudarna.
- Du borde inte vara här. - Det är vad du sa förra natten.
Förra natten var ett misstag.
- Och natten innan? - Jag har gjort många misstag denna veckan.
Vill du att jag ska gå?
Kraften av havet från Propontis.
Den är vacker.
Men jag kan inte bära den.
Menelaus skulle döda oss båda.
- Var inte rädd för honom. - Jag är inte rädd för att dö.
Jag är rädd för imorgon.
Jag är rädd för att se dig segla iväg. Och veta att du aldrig kommer tillbaka.
Innan du kom till Sparta. Var jag ett spöke.
Jag gick varje dag och simmade i havet.
- Jag vara bara ett spöke. - Du behöver inte vara rädd imorgon.
Följ med mig.
Spela inte med mig. Spela inte med mig.
Om du kommer. Så kommer vi aldrig att vara säkra.
Menelaus kommer att jaga oss. Gudarna kommer att förbanna oss.
Men jag kommer att älska dig. Tills den dagen dom bränner upp min kropp.
Så kommer jag att älska dig.
En vacker morgon. Poseidon har välsignat havet.
Ibland brukar gudarna välsigna dig på morgonen och döma dig på eftermiddan.
Älskar du mig, broder?
Skulle du skydda mig mot vilken fiende som helst?
Förra gången du pratade sådär. Så var du tio år gammal -
- och du hade stulit fars häst.
Vad har du gjort denna gången?
Jag måste visa dig nåt.
Var är hon!? Jag svär vid gudarna. Att jag skär din hals om -
- du inte berättar!
Hon begav sig iväg. Med Trojanerna.
Fiskarn här. Såg henne gå ombord på skeppet.
Med Trojanerna?
Med den unga prinsen Paris...
Gör redo mitt skepp.
Vänd om. Till Sparta.
- Vänta! Vänta. - Din dåre.
- Lyssna på mig. - Vet du vad du har gjort!?
Vet du i hur många år vår far har haft fred!?
Jag älskar henne.
Det är bara ett spel för dig eller hur? Du har gått från stad efter stad.
Som en individ som har tagit fruar. Och du tror att du vet någonting om kärlek.
Men din fars kärlek då. Du spottade på honom när hon kom ombord på skeppet.
Vad sägs om din kärlek till landet!? Skulle du låta Troja brinna för den kvinnan.
Jag tänker inte låta dig starta ett krig för henne.
Får jag tala?
Om det du säger är sant. Jag har förrått dig och vår far.
Om du vill åka tillbaka med Helen. Må det ske.
Men jag följer med henne.
- Till Sparta. Dom kommer att döda dig. - Då dör jag kämpande.
Det låter som hjältedåd eller hur? Att du dör kämpande. Säg mig lillebror.
- Har du nånsin dödat nån? - Nej.
- Har du sett en man dö i strid - Nej.
Jag har dödat. Jag har hört dom dö. Jag har sett dom dö och det är inget hjältedåd.
Det finns inget uppskattande.
Du säger att du vill dö för kärlek men du vet inget om att dö.
- Och du vet ingenting om kärlek. - Ni är likadana.
Jag följer med henne. Jag ber dig inte att slåss för mitt krig.
Det har du redan gjort.
Till Troja. Vänd skeppet! Sätta segel!
Mycenae - Grekland
- Jag vill ha henne tillbaka. - Självklart vill du det.
Hon är en vacker kvinna.
Jag vill ha henne tillbaka så jag kan döda henne med min bara två händer.
Jag kommer inte att vila förrän Troja ligger i lågor.
- Jag trodde du ville ha fred med Troja? - Jag borde ha lyssnat på dig.
Fred för kvinnorna.
Och dom svaga.
Imperiumet smitt. I krig.
Hela liv så har jag varit på er sida. Slagits mot dina fiender.
Du är äran. Du söker äran. Detta är hur världen är.
Men har jag klagat någon gång, broder? Har jag frågat dig för nåt.
Aldrig.
Du är en man av heder.
Vill du gå i krig med mig, broder?
Jag har alltid tyckt att min brors fru var en dåraktig kvinna.
Men hon har visats sig att vara väldigt andvändbar.
Trojanerna har aldrig blivit besegrade.
Vissa säger att dom inte kan bli besegrade
Den gamle prinsen. Tror att han orörd bakom sina höga väggar.
Han tror att någon gud kommer att skydda honom.
Men gudarna skyddar bara!
Dom starka!
Om Troja faller. Så kontrollerar jag Troja.
Hector kontrollerar den bästa armen i östern.
Då attackerar vi med den största styrkan någon har nånsin sett!
Jag vill ha alla kungarna av Grekland! Och armerna.
- Skicka dom på morgonen. - En sista sak.
Vi behöver Achilles.
Achilles?
Han kan inte kontrolleras. Han skulle hellre slåss mot oss än Trojanerna
Vi behöver inte kontrollera honom. Vi behöver bara släppa lös honom.
Den mannen var född för att ta liv.
Ja. Han är en begåvad krigare. Men han har skrämt allt jag har byggt
Innan mig var Grekland ingenting! Jag fick alla kunga rikena tillsammans!
Jag skapade allt av eld och ormätare!
Jag byggde framtiden! Jag!
Achilles är det förflutna. Mannen som slåss utan flaggan.
- En man som inte är lojal mot någon. - Hur många strider har vi vunnit -
- med hans svärd?
Detta kommer att bli det största kriget världen nånsin har sett.
Vi behöver den bästa krigarn.
Det finns bara en man han lyssnar på.
Phtia - Grekland
Tveka aldrig.
Nervös?
Förstenad.
Du sa att jag aldrig skulle byta hand.
Ja. När du vet hur man andvänder det
Så ska du inte ta order från mig.
Du har blivit en legend för din gästvänlighet.
Patroclus, min kusin.
Odyssues. Kungen av Ithaca
Patroclus.
Jag kände dina föräldrar. Jag saknar dom.
Nu har du han som tittar till dig.
Lärd från Achilles han själv.
- Kungar skulle döda för äran. - Är du här för Agamemnons?
Vi måste prata.
- Jag kommer inte att slåss för honom. - Jag frågar dig inte att slåss för honom.
- Jag frågar dig att slåss för grekerna. - Varför?
Är grekerna trötta på att slåss mot varandra?
- Trojanerna har aldrig gjort mig nåt. - Dom förolämpade Grekland.
Dom förolämpade en grek. En man som inte kunde ha kvar sin fru.
- Vad har jag med saken att göra? - Du har kriget. Min vän.
- Är det? Mannen har ingen heder. - Låt Achilles slåss för heder.
Låt Agamemnon slåss för makten. Eller låt gudarna välja vem som ska vara stolt.
- För Grekerna. - Glöm Agamemnon.
Slåss för mig. Min fru kommer att må bättre om hon vet att du är på min sida.
Jag skulle må bättre.
Vi skickar den största flottan som nånsin seglat.
Tusen skepp.
Prins Hector är en bra krigare säger dom.
Den bästa av alla Trojanerna. Vissa säger att han är bättre än alla grekerna
Även om din kusin inte kommer hoppas jag att du följer med, Patroclus.
- Vi skulle behöva en stark som du. - Spela dina trix på mig men inte min kusin.
Du har ditt svärd Jag har mina trix.
Vi leker med leksakerna som gudarna har givit oss.
Vi seglar till Troja om tre dagar.
Detta kriget kommer aldrig bli glömt. Inte heller hjälten som slåss för det.
Jag visste att de skulle komma.
Länge sedan innan du var född. Visste jag att de skulle komma.
Dom vill att du ska slåss i Troja.
Jag gör ett till snäck halsband.
Som jag brukade göra när du var född. Kommer du ihåg?
Mamma...?
- Om jag får välja? - Om du stannar kvar i Larissa.
Så kommer du att få fred. Och hitta en underbar kvinna.
Du kommer att ha söner och döttrar. Och dom likadant.
Och dom kommer att älska dig.
När du är borta så kommer dom att komma ihåg dig.
Men när dina barn är döda. Och barnen efter dom.
Så kommer ditt namn gå förlorat.
Om du går till Troja. Så kommer stoltheten bli din.
Dom kommer att skriva berättelser om dina segrar i tusen år.
Världen kommer att komma ihåg ditt namn.
Men om du går till Troja.
Så kommer du aldrig hem. För din stolthet går i hand med din undergång.
Och jag kommer aldrig att se dig igen.
Troja
- Min son. - Far.
Paris.
Far.
- Detta är Helen. - Helen?
- Helen av Sparta? - Helen av Troja.
Jag har hört rykten om er skönhet.
För en gång. Så hade dom rätt.
Välkomna.
Kom. Ni måste vara trötta.
Titta.
Han är stark.
- Briseis. - Paris.
Min älskade kusin. Din skönhet växer för varje dag.
Briseis.
- Betjänt till Apollo nu. - Männen av Troja kommer att bli förkrossade -
När Briseis har valt oskuldheten.
Far?
Jag vet att detta är det sista vi behöver.
Det är gudarnas vilja. Allt ligger i deras händer.
Men jag är förvånad att du lät honom ta med henne.
Om du skulle låta Menelaus slåss för henne. Så skulle du bränna upp din sons kropp.
Istället än att välkomna en dotter.
Hade vi inte frid och fred mellan Menelaus?
Du känner Menelaus. Han skulle kasta ett spjut genom sin port.
Vad vill du att jag ska göra?
Sätt henne på ett skepp och skicka hem henne.
Kvinnor har alltid älskat Paris och han älskat dom. Men detta är annorlunda.
Någonting har ändrats inom honom. Om vi skickar hem henne till Menelaus.
Så kommer han att följa efter henne.
Detta är mitt land. Och detta är mina lands män. Jag vill inte se dom lida.
Så att min bror ska kunna få sitt pris.
Det är inte bara Sparta som är ute efter henne. Nu har Menelaus gått till -
Agamemnon. Och han har velat döda oss i år.
Fiender har attackerat oss för århundrande men våra murar är kvar.
- Far. Vi kan inte vinna detta kriget. - Apollon tittar efter oss.
Även Agamemnon är ingen match för gudarna.
- Och hur många betaljonger har sol guden. - Reta inte upp gudarna.
Dom kommer för mig.
- Vinden gör så att dom kommer närmare. - Om vi gav oss av?
Nu?
Om vi gick ner till stallet och tog två hästar och gav oss av?
- Rida åt öster. Fortsätta att rida. - Och komma var?
Härifrån.
Jag skulle kunna jaga hjort. Kaniner. Jag skulle mata oss.
- Men detta är ditt hem. - Du lämnade ditt hem för mig.
Sparta var aldrig mitt hem.
Mina föräldrar skickade mig när jag var sexton för att gifta mig med Menelaus.
- Så det var aldrig mitt hem. - Vi lever i landet.
Inga mer palats för oss. Eller några betjänter. Vi behöver inte något av det.
- Och din familj? - Vi kommer att skydda min familj.
Om vi inte här varför skulle det då bli krig?
Menelaus kommer inte att ge upp. Han kommer att söka oss för alltid.
Han vet inget om dessa länderna men, det gör jag.
- Vi kan vara borta i bara en dag. - Du känner inte Menelaus.
Du känner inte hans bror. Dom kommer att bränna varje hus i Troja till dom hittar oss.
Dom kommer aldrig att tro att du var borta.
Och även om dom gjorde det. Så kommer dom att bränna det ändå.
Då gör jag det lätt för han att hitta mig.
Jag kommer att gå rakt upp till honom och säga att du tillhör mig.
Du är väldigt ung. Min älskade
Titta på det här.
Herre?
Borde vi inte vänta på dom andra?
- Dom tog oss upp hit för krig eller hur? - Ja, men Agamemnons order...
Slåss du för mig eller Agamemnon?
- För dig min herre. - Slåss då för mig.
Och låt soldaterna av Agamemnon slåss för honom.
Svarta segel? Det är Achilles.
Vad är det dåren håller på med?
Ska han ta stranden av Troja med femtio män!?
- Tector. Är den Apollianska vakterna redo? - Dom väntar på stadens port.
Bra, jag kommer snart.
Lysander. Hur lång tid är det innan armen är klar?
Hälften av våra män är på väg in. Vi måste utrusta dom och vi måste...
Hur länge?
- Vid middag. - Gör det tidigare.
Patroclus!
- Lägg ner ditt spjut. - Men jag ska slåss mot Trojanerna.
Inte idag.
Men jag är redo du har lärt mig att slåss.
Och du är en bra student. Med det är inte din stund än.
Titta på dessa männen. Det är dom våldsammaste soldaterna i hela Grekland
Jag har blodet av varje. Du kommer att vakta skeppet.
- Men detta är krig! - Kusin.
Jag kan inte slåss mot Trojanerna när jag tänker på dig.
Vakta skeppet.
Trojaner!
Under hela mitt liv så har jag levt efter en kod:
Och koden är enkel.
Hedra gudarna. Älska kvinnan.
Och försvara ert land.
Troja är moster landet till oss alla. Slåss för henne.
Mina vapenbröder.
Jag skulle hellre vilja slåss med er, än en arme av flera tusen.
Låt inte männen glömma vem vi är. Vi är allianser.
Vet ni vad som är där? Väntande? Bortom stranden?
Odödligheten. Ta den. Den är er!
Fortsätt framåt!
Sköld linje!
Den mannen vill dö.
På min order!
Bryt!
Titta på dem. Titta.
Ro! Din lata!
Greker dör inte! Ro!
Det finns män där nere som behöver hjälp! Nu!
Tector. Följ efter mig.
Till flanken!
Achilles! Achilles!
Tillbaka till staden! Tillbaka till staden!
Sol guden är en patriot åt Troja. Vår fiende.
Ta alla skatter ni kan hitta.
Med er tillåtelse min herre?
Tala.
Apollon ser allting. Kanske... Kanske vi inte ska trotsa honom.
Varna männen.
Vänta.
Du antigen väldigt modig eller dum. Om du kommer efter mig ensam.
Du måste vara Hector?
- Vet du vem jag är? - Dessa prästerna var obeväpnade.
Slåss mot mig.
Varför ska jag döda dig nu? Prins av Troja.
När ingen får se det?
- Varför kom du hit? - Man kommer att tala om kriget i tusen år.
Om tusen så kommer smutset från våra kroppar att försvinna.
Ja, prins. Men våra namn finns kvar.
Gå hem, prins. Drick lite vin. Älska med er fru.
Imorgon så ska vi ha vårt krig.
Du talar om krig som om det är ett spel
Men hur många fruar från Trojas portar väntar på sina män -
- som dom aldrig får se igen.
Kanske din bror kan behaga dom. Jag har hört att han är bra på det.
Min herre du lät han gå?
Det är för tidigt att börja döda prinsar.
- Achilles. - Ajax.
Du är spjutlös som en gud. Jag är hedrad att gå i krig med dig.
Det är jag också.
Om du seglade saktare så skulle kriget vara över.
Jag fick inte en bra start. Men så länge jag är med i slutet.
Jag har något att visa dig.
Männen hittade henne. Hon gömde sig i templet.
Vi trodde att hon skulle kunna...
...underhålla dig.
Vad heter du?
- Du dödade Apollos präster. - Jag har dödat män i fem länder -
- vad skulle hända om jag dödade en präst? - Du och dina män.
Sol guden kommer att få sin hämnd.
- Vad väntar han på? - Den rätta stunden att slå till.
Hans präster är döda. Han beter sig som en kapten.
- Jag tror att han är rädd för mig. - Rädd? Apollo är mästarn av solen.
- Det finns ingenting... - Var är han?
Du är inget än en mördare. Du skulle inte veta nåt om gudarna.
Jag vet nog mer om gudarna än vad era präster kan.
Jag har sett dom.
Du tillhör kunglighet eller hur?
Du har spenderat flera år att trycka ner män.
Du måste tillhöra kunglighet.
Vad heter du?
Jag trodde att betjänter av Apollon hade namn.
Breseis.
Är du rädd, Breseis?
Borde jag vara det?
Herre.
Agamemnon begär om din närvaro.
Kungen samlas för att fira segern.
Du slogs väl idag.
Herre.
Vad vill du här i Troja?
- Du kom inte för Sparta drottningen. - Vad skulle alla män vilja ha?
Jag ville bara ha mer.
Du behöver inte vara rädd för mig.Jag är nog den enda Trojanen som skulle säga det.
Du har vunnit en stor strid min kung av kungar.
Jag trodde inte att den Trojanska stranden skulle bli fångad så enkelt.
En vacker gåva från er. Triopas.
Du blir en av dom första som ska gå på trottorerna imorgon.
Neleus hade denna urnan för sina övervinnande segrar. Som jag ger till er.
I minne av ett mycket mer övervinnande seger
Tack, min gamla vän. Imorgon så äter vi kvällsmat. I parken i Troja.
Lämna oss.
Krigare som unga dör och gamla pratar.
Du känner till detta. Ignoera politikerna.
- Synbarligen vill du ha stora segrar. - Du kanske inte la märke till det.
Den Trojanska stranden tillhör Priamus. Men den tillhör Agamemnon vid eftermiddagen.
- Stranden? Jag kom inte för sand. - Nej, du kom hit för att du ville att -
- namn skulle vara kvar i åren.
En stor seger blev vunnen idag. Men den segern är inte er.
Kungarna knäade inte för Achilles. Kungarna betalade inte vördnad till Achilles.
Kanske kungarna var för långt bak för att se. Soldaterna vann segern.
Historien kommer ihåg kungar! Inte soldater!
Imorgon så ska vi strida ner porten av Troja.
Agamemnon kommer att leda till segern vid varje ö i Grekland.
- Jag kommer rista in Agamemnor i deras stenar. - Var försiktigt kung av kungar.
Först behöver du seger.
Era män plundrade templet av Apollon eller hur?
Vill du ha guld? Ta det. Det är min gåva. För att hedra ditt mod.
- Ta vad du önskar. - Det har jag redan gjort.
Aphareus.
Haemon.
Krigsbyte.
Inget gräl här nu men om ni inte släpper henne så kommer ni aldrig hem igen.
- Bestäm er. - Vakter!
Sluta!
För många män har dött idag.
Om döda är din enda talang så är det din förbannelse.
Jag vill inte att nån ska dö för mig.
Min tappra Achilles. Tystnad av en slav flicka.
Ikväll så ska hon ge mig ett bad.
- Och sen... Vem vet? - Ditt svin!
Innan min tid är slut. Så ska jag kolla på ditt lik och le.
Jag önskar det bästa av Troja. Än det bästa av Grekland.
För varje dag.
Det bästa av Grekland kommer från Troja 2 - 1.
Glacus.
Du har stridit med mig i fyrtio år. Kan vi vinna detta kriget?
Vår fästning har aldrig misslyckats.
Vi har dom bästa bågskyttarnar i världen.
Och vi har Hector.
Ja!
Och vi kan vinna!
Jag pratade med två bondar idag. Dom såg en örn flygande -
- med orm vid sina fötter. Detta är ett tecken från Apollo.
- Vi kommer att vinna en stor seger imorgon. - Fågeltecken?
- Du planera en stratergi med fågeltecken? -Hector visa respekt.
- Präster är betjänter till gudarna. - Och jag är en betjänt åt Troja.
Jag har alltid varit på gudarnas sida, far. Det vet du. Men idag slogs jag mot en -
grek som högg av huvudet på en staty av Apollo men, han dödade inte honom.
- Gudarna kommer inte att slåss för kriget. - Det kommer inte bli nåt krig.
Detta är ingen konflikt av nåt folkslag det är mellan två män.
Och jag vill inte se en Trojan dö pågrund av mig.
Paris!
Imorgon så ska jag utmana Menelaus för rätten till Helen. Vinnarn tar med henne hem.
Annars så kommer Troja att brinna innan afton.
Far.
Jag är ledsen för smärtan jag orsakad dig.
Älskar du henne?
Du är en stor konung. Eftersom du älskar ditt land.
Varje gräs strån.
Varje lilla sandkorn.
Varje sten i floden.
Du älskar hela Troja.
Det är så jag älskar Helen.
Jag har kämpat i många krig.
Vissa för land. Vissa för makt.
Och vissa för ära.
Jag antar att när man slåss för kärlek så blir det mer betydelse -
- än resten. Jag kommer inte att vara den som kommer att slåss.
Svärdet av Troja.
Min far bar detta svärdet och hans efter honom ända tillbaka tills Troja blev funnen.
Historien om vårt folk är skriven i detta svärdet
Ha den med dig imorgon.
Kraften av Troja. Ligger i det svärdet.
Så länge en Trojan håller vid det. Så har vårt folk en framtid.
Mannen som dödade Tecton utanför Apollons tempel.
Jag har aldrig sett ett spjut kast som det där.
Det var ett omöjligt kast.
Gå inte ut i krig.
- Snälla gör det inte. - Paris slåss inte jag.
Femtiotusen greker åkte inte över havet för att se din bror slåss.
- Du vet detta. - Han kommer att bli en bra general.
Du har slagits hela ditt liv. Du är inte menad att strida denna gången.
Du vet att jag inte vill slåss.
Jag vill se mig son växa. Jag vill se tjejerna jaga efter honom.
Jag kan inte förlora dig.
Jag kommer inte att kunna leva.
Jag måste till Paris.
Vänta. Vänta!
Jag såg dem brinna. Jag såg dom brinna i palatset.
Det är mitt fel alltihop. Det är det.
Jag hör dom fortfarande skrikande.
Deras män dog för att jag var här.
- Jag ska gå och dö. - Nej, det ska du inte.
- Jag ger mig själv till Menelaus. - Det är försent för det.
Tror du att Agamemnon bryr sig om sin bror bröllop.
Han bryr sig om vår makt. Inte kärlek.
- Ska Paris slåss imorgon. - Ja.
Menelaus kommer att döda honom. Jag kommer inte att låta det hända.
Det är hans beslut.
Nej, jag kan inte be någon att slåss för mig.
Jag är inte drottningen av Sparta.
Du är en prinsessa av Troja nu. Och min bror behöver dig inatt.
Herre?
Armen marscherar.
- Låt dom marschera vi stannar. - Men männen är redo.
Vi stannar tills Argamemnon gråter tills han vill ha tillbaka Achilles.
Som du önskar.
Ska du slåss? Är du redo att döda? Att ta liv.
Ja, det är jag.
Inatt så ska du se deras ansikten. Av alla männen jag har dödat.
Som står där längs bort vid bondvisharna.
Som väntar på mig.
Så säger jag, Välkommen, broder.
Vi möter våra värsta saker.
Jag har lärt dig att slåss. Men jag har aldrig lärt dig varför.
Jag slåss för dig.
Vem skulle du slåss för när jag är borta?
Soldater slåss för kungar som dom inte ens har mött.
Dom gör vad dom är säger. Dom dör när dom säger att du ska dö.
Soldater lyder.
Du har slösat bort ditt liv för att följa någon annas order.
Gå.
Är du säker på att du vill göra detta?
Jag startade detta kriget.
Helen.
Sätt dig bredvid mig.
Kör.
Jag ser att ni gömmer er bakom era höga murar.
Modigt av dig. Klokt och modigt.
Du kommer hit här oinbjuden. Tillbaka till era skepp och gå hem.
- Vi har kommit långt Prins Hector. - Prins? Vilken prins?
Endast en kung skulle acceptera en gästvänlighet.
Äter hans mat. Dricker hans vin.
Och stjäler sen hustrun mitt i natten.
Det var lysande när din fru lämnade dig.
Är hon där och kollar på oss. Bra.
Jag vill att hon ska se dig dö.
Inte än, broder.
Kolla omkring dig, Hector. Jag har tagit med mig alla krigarna från Grekland
Till dina stränder.
Du kan fortfarande rädda Troja, unge prins.
Jag har två önskningar.
Om du uppfyller dom så behöver inte ert folk dö.
Det första.
Ni måste ge Helen tillbaka till min bror.
Och det andra.
Och så ska Troja överlämna sig åt mig. För att slåss för mig när jag vill.
Vill du att jag ska kolla på din arme och darra?
Jag ser dem.
Jag ser femtiotusen män.
Som har kommit för att slåss för en mans glupskhet.
Försiktig pojke.
- Mina barmhärtigheter har gränser. - Jag har sett dina gränser.
Och jag säger det nu. Ingen av Troja kommer att överlämna sig själv -
- till en misslyckad härskare.
Då ska alla i Troja dö.
Det finns en annan utväg.
Jag älskar Helen. Jag kommer inte att ge upp henne och inte du heller.
Så låt och strida en egen strid.
För vem som ska ta Helen hem.
- Och låt det bli slutet. - Ett modigt beslut.
Men inte nog.
- Låt mig döda honom. - Jag kom inte hit för din fru.
- Jag kom hit här för Troja. - Jag kom för min heder.
Varje andetag från han förolämpar mig.
Låt mig döda honom. När han ligger på marken så har du -
- chansen att attackera och då har du din stad. Och jag får min hämnd.
Må det ske.
Jag antar din utmaning. Och ikväll ska jag dricka ur dina ben.
Få honom att svinga tills han tröttnar.
Om jag dör. Berätta till Helen att jag... att jag...
- Det ska jag. - Låt inte Menelaus skada henne.
Tänk på ditt svärd och hans och ingenting annat.
Ser du klingan?
Den har aldrig smakat på en prins förut.
Är detta varför du lämnade mig!?